Vui lòng không xóa credits nhé. Cảm ơn!
Phụ đề thực hiện bởi HuuThiTV Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
♪ They hold the people ♪
♪ Children of the Earth ♪
♪ The sentinels of the holy grail ♪
♪ The guardians of brave ♪
♪ Why must you always kill ♪
♪ And why must you die ♪
♪ Go ask your lord to help you, god ♪
♪ And makes disasters ♪
♪ Spreading the disease ♪
♪ He produces deadly wars ♪
♪ Much easier than peace ♪
♪ He will choose misery ♪
♪ Against prosperity ♪
♪ And this is why you can't be free ♪
♪ Skies are your shepherd ♪
♪ Is there any future left ♪
♪ For this lost humanity ♪
♪ Whenever you touch beauty ♪
♪ It shatters in two degrees ♪
♪ And this is why you can't be free ♪
♪ Because of you, the world is dying ♪
♪ From the oceans to the mountain peaks ♪
♪ Mother Earth is renewing ♪
♪ Mother Earth is nowhere it needs to be ♪
♪ You're killers of the virus, the virus ♪
♪ And the cancer that should be banned ♪
♪ For the only way you can survive ♪
♪ Is to kill ♪
♪ You built your steel glass towers ♪
♪ Higher than the birds can fly ♪
♪ And there you breed and multiply ♪
♪ You procreate until you die ♪
♪ So listen, homo sapiens ♪
♪ Here's the deal for you ♪
♪ So listen to what we got ♪
♪ And then go cry ♪
♪ We'll tear down your cities ♪
♪ We'll save you from ♪
♪ And clean out this planet Earth ♪
♪ From your misery ♪
♪ You're just a plague, you're just a plague ♪
♪ Never disgrace ♪
♪ While we are the cure in the common race ♪
♪ In the common race ♪
♪ Make you free ♪
♪ And let's make Earth great again ♪
Thế giới mà chúng ta biết đến sẽ kết thúc vào năm 2018
khi chiến tranh giữa Trái Đất và Mặt Trăng Nazis
gây nên thảm họa hạt nhân Armageddon.
Những người sống sót cuối cùng trên Trái Đất
bước lên chiếc tàu vũ trụ duy nhất
có thể bay giữa các hành tinh,
Vestial Celestials Amelia,
và bay đến mặt tối của Mặt Trăng.
Tin tốt là loài người đã tìm ra nơi lánh nạn.
Tin xấu là nơi đây vốn là căn cứ Mặt Trăng Nazis.
Họ chung sống với Nazis.
Tên tôi là Obi tôi sống trên mặt tối của Mặt Trăng.
Lời dạo đầu hay đấy chứ.
Tôi đã sống cả đời ở đây
cùng với 1980 người còn lại của vũ trụ.
hoặc có lẽ là... chúng tôi nghĩ vậy.
Cái gì đây?
một con tàu hình thoi, thưa phu nhân,
nó đến từ Trái Đất.
làm sao ai đó có thể đưa thứ đó lên không trung?
Ai lại đi rời bỏ Trái Đất để bay tới đây?
Nọ hạ cánh ở đây sao?
Xem ra là đến thẳng máy vòm.
Cửa tàu đóng rồi đúng không?
Cửa tàu... đang mở....
Nó đang mở! Nó đang mở!
Thưa ngài, chúng tôi đang nhận được tín hiệu ghi đè từ phi thuyền.
Cái gì? Thì tắt nó đi.
Đó không phải nguyên lý hoạt động của tín hiệu ghi đè.
Sơ tán, đóng cửa tàu
Ông có biết con tàu này là của ai không?
Chúng tôi đã phong tỏa các tần số.
Nhưng nếu họ có một lớp mã ghi đè,
nó phải xuất phát từ căn cứ.
Chúng ta không biết họ là ai và họ muốn gì.
Ta không thể để họ hạ cánh.
Vậy người định làm gì? Bắn hạ họ sao?
Ta không cần thêm phần tử Nazis
trên căn cứ này.
Obi!
Chặn nó lại!
Báo động: áp lực hạ xuống
tại điểm hạ cánh.
Sơ tán ngay lập tức.
Chúng ta đã sẵn sàng nổ súng.
Phu nhân không sao chứ?
Chuyện quái gì vậy?
Sao thế?
Cô ấy ở kia.
Có lẽ là trên này!
Obi, sao thế?
chúng ta sắp đóng từng cửa một rồi.
Tránh đường! Tránh đường!
Thưa ngài, tôi nghĩ cô ấy đang ở trong kho máy bay
Cái gì?
Oh no.
Ngừng bắn hạ.
Được rồi, có thế chứ.
Phát hiện áp lực môi trường đang tăng.
Xin hãy sử dụng thiết bị.
Cái quái gì vậy?
Chuyện gì...
Cô ấy đang làm gì vậy?
Nó sẽ cứu họ.
Gọi cảnh vệ đi.
Obi Anija Washington,
Con suýt tự hại chết mình đấy.
Xin chào, người Mặt Trăng
Cậu là ai?
Tôi là Sasha.
Bình tĩnh đi.
Chúng tôi đến từ Nga.
Được rồi, là nước Nga trước đây khi còn ở Trái Đất.
Nói thế nào nhỉ? Nó nổ tung.
và cái gì đây?
Cô gái,
còn là gì được nữa?
Đây là con tàu của chúng tôi, Koya.
Tôi tự chế đấy.
Hey, hey, hey, đừng chạm vào nó.
Trông như thể anh bôi keo lên
và lăn nó qua một bãi rác vậy.
Mục đích của nó là để giúp đỡ mọi người chứ
không phải làm một tác phẩm điêu khắc xinh đẹp.
Anh dùng TPMS để điều chỉnh tên lửa hạ cánh sao?
Phải, từ Volvo.
Nó cắm rễ vào ống xả...
Không thể nào.
Không có D-30 không thể khống chế năng lượng.
Rất dễ đi vòng với hai...
Vớ vẩn, thế sao anh không dùng một cái?
Sao tôi không dùng nó à? Chúng tôi chết dần chết mòn trên hành tinh bị phóng xạ.
Không đi ngay thì chết mất, được chưa?
Xin lỗi.
Tôi lên tiếng một chút được chứ?
Bà là sếp à?
Phải.
Anh đang tìm thiên đường à? Để tôi cho anh biết tin này.
Obi, đủ rồi.
Làm sao anh biết đến căn cứ Mặt Trăng?
Nó được lập trình trong máy tính,
biết làm thế nào để về nhà.
Giống như.... bồ câu.
Giống như bồ câu sắt trong không gian,
Đúng vậy, bồ câu.
Haha. Xin lỗi.
Xin lỗi, cậu không thể ở lại đây.
Chúng tôi chỉ có đủ thực phẩm
và tiếp tế cho những người đã ở đây.
Mẹ.
Hãy nhìn họ đi.
Chúng ta không thể đưa họ về.
Obi Nhất là với cái thứ này.
Ta có trách nhiệm.
Bây giờ để họ vào nhà kho,
bố trí bảo vệ trông chừng họ cẩn thận để tránh bọ họ chuồn mất.
Lát nữa để xem ta xử lý bọn họ ra sao.
Đưa dân tị nạn đến nhà kho số 27
Cho họ đồ ăn và chăn.
Tôi rất cảm kích trước sự hậu đãi của các vị.
Nhanh lên. Đi đi.
Này cô gái, tối đến thăm tôi nhé.
Nếu cô thấy hứng thú
thì tôi có thể giải thích về Tupolev.
Tôi không chắc họ sẽ vội vàng tới đây nếu biết nơi này kinh khủng tới mức nào.
Dân số quá đông, cung ứng không đủ
gần như không có thuốc thang, điều kiện vệ sinh,
hay chuyên gia.
Ý tôi là nơi này sắp sụp đổ rồi.
May mà không phải 3 lò phản ứng Heli phát nổ
mà là một cơn rung chấn Mặt Trăng
ngẫu nhiên đã phá hủy hệ thống hỗ trợ sự sống
Tất nhiên tôi là người duy nhất bỏ công
để học cách sửa chữa những thứ này.
Thông báo động đất.
Dựa sát vào tường và chờ đến khi động đất kết thúc
Áp suất không khí giảm
Áp suất không khí ổn định.
Không sao chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Bởi vì chuyện này xảy ra quá nhiều lần
trong lịch sử Mà dân thường lại đang phải chịu khổ,
nên họ cần một tổ chức.
Tôi đã chia sẻ những chi tiết đẫm máu,
nhưng ngày nay Jobsists là tôn giáo chính thức
của căn cứ Mặt Trăng.
Ta có một câu hỏi về căn cứ Mặt Trăng này.
Chúng ta thuộc hệ thống khép kín hay hệ thống mở?
Đây là một hệ thống khép kín,
Và chỉ có trong hệ thống khép kín
chúng ta mới kiểm soát được tất cả đầu vào
và đầu ra trở nên hài hòa.
Trên thế giới này có hai loại người.
Có bao nhiêu người thích...
Trật tự đi, em yêu.
Đây là một cơ chế hoàn hảo.
Bây giờ chúng ta hãy cầu nguyện trước Đức cha Steve
vì đã soi sáng cho chúng ta.
Hãy nhìn vào ứng dụng cầu nguyện.
Thánh Steve, vầng sáng của thế giới,
tôn thờ những thiết kế của Người...
Nguyện tôn Người làm người đứng đầu khi những kẻ khác đã làm chúng con thất vọng.
Ban cho chúng con những thiết bị vô giá...
Có ai ở đây không thích thiết kế hoàn hảo này sao?
Người nào đó tự cho mình là người dùng quyền năng.
Cậu thì sao?
Để ta xem điện thoại của cậu.
Vượt ngục rồi.
Sao cậu lại không muốn giống như những người khác?
Lựa chọn mặc định cho hình nền vẫn chưa đủ sao?
Hay là chúng ta không cung cấp đủ lựa chọn cho nhạc chuông?
Câu có biết hậu quả gì xảy ra khi thay đổi chưa được phép chứ?
Cậu sẽ phát nổ.
Không, không.
Giúp tôi với, làm ơn....
Tôi tin vào Steve, tôi tin vào Steve.
Tôi tin vào...
Chúc bạn có một kiếp sau tốt đẹp.
Chào Obi.
Lena, cô bỏ mặc mọi người ngoài này đến chết.
Ngôi đền này chỉ mở cửa với những người thật sự tin vào tín ngưỡng.
Giống như người đàn ông mà tên điên kia cho nổ tung thành các nguyên tử?
Hắn bị khai trừ khỏi giáo hội.
Có thể là tin tặc hoặc không tặc, hoặc cả hai.
Hey.
Đây.
Anh ta nói có lý.
Cô có biết cánh cửa đó đáng giá bao nhiêu tiền không?
Ông có biết bao nhiêu người
mắc kẹt ngoài hành lang không?
Hệ thống phải duy trì trạng thái khép kín.
Ông nghĩ hệ thống sẽ trụ trong bao lâu
nếu tôi đổi mật khẩu wifi? Hả?
Được rồi,
nghi lễ hoàn tất.
Mọi người về nhà đi.
Mẹ?
Mẹ.
Con yêu.
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ có biết ngoài kia đã xảy ra chuyện gì không?
Mẹ, thuốc của mẹ đâu?
Con yêu, không phải lo cho mẹ, mẹ rất khỏe.
Có, con phải làm thế
Mẹ ổn.
Con phải lo cho mọi người.
Từ sau khi bố mất, con là người duy nhất
giữ cho nơi này hoạt động bình thường.
Các cơn rung chấn Mặt Trăng ngày càng dữ dội.
Cáp điện trong đại sảnh đều bị gỉ rồi.
Quạt ly tâm... Ý con là mẹ...
Con không biết có thể duy trì công việc này trong bao lâu,
khi mà không có sự hỗ trợ.
Cảm ơn, Donald.
Chúng tôi cung cấp những giải pháp đơn giản cho mỗi vấn đề.
Chúng tôi chỉ yêu cầu mọi người suy nghĩ khác biệt.
Fuck off.
Obi Anija.
Nếu con ăn nói như thế thì không bao giờ tìm được người đàn ông của con.
Mẹ, con không cần đàn ông, được chứ?
Con rất ổn.
Chỉ huy.
Chào Malcolm.
Cô Washington.
Tôi nghe nói cô đã cứu vãn cục diện.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Anh biết đấy.... Không có gì.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Gặp cô sau.
Cậu ấy là một chàng trai tốt.
Hai đứa sẽ có những đứa con xinh đẹp.
Mẹ nói sao cơ?
Đây là những gì còn sót lại của Amelia.
Cô gái đáng thương đã bị tháo dỡ từng phần nhiều năm trước.
Và không ai nghĩ về việc chúng tôi sẽ làm gì
nếu con tàu vũ trụ duy nhất còn lại vỡ vụn.
Có xem trận bóng 6G hôm qua không?
Tất nhiên rồi.
Không hiểu sao chúng ta lại thảm như thế.
Ông là ai?
Cô biết ta là ai mà.
The Moon Fuhrer?
Mẹ tôi đã thấy ông chết.
Mẹ cô ư?
Ánh sáng thần thánh của ta.
Nó làm sao?
Nó đâu?
Nó đã phủ bụi từ 20 năm trước rồi.
Loài người các cô
chỉ muốn phá hỏng thứ ta đã tạo ra.
Giống như tôi đã phá vỡ Nazis biếng nhác của ông.
Dừng tay đi, con người.
Không, đừng làm thế.
Cô cần ta!
Mẹ cô đang bệnh.
Ông nghĩ mình biết gì?
Tôi cần ông làm gì? Hả?
Đưa cho bà ấy.
Nó làm cho bà ấy thấy khá hơn.
Cô còn mất gì được nữa?
Cô biết bà ấy sắp chết mà.
Mẹ, không sao chứ?
Obi.
Mẹ.
Cái gì đây?
Mẹ phải ở bên con, được chứ?
Mẹ phải thử nó.
Đó là cái gì?
Con lấy được từ đâu vậy?
Con...
Con sẽ quay lại ngay.
Ta biết cô sẽ quay lại.
Giải thích đi.
Nó được gọi là Vril-Ya.
Đó là năng lượng thuần.
Nó cung cấp động lực cho con tàu của chúng ta, giúp chúng ta trường sinh.
Chúng ta? Ai?
Cô phải thả tôi ra, tôi mới có thể cho cô thấy được.
Tốt nhất ông đừng giở trò, ông già.
Chúng ta là...
The Vril.
Thuở xưa khi chúng ta đến hành tinh này
sau một hành trình dài.
Con tàu của chúng ta bị hư hỏng nghiêm trọng
nhưng chúng ta may mắn
Phát hiện ra một hành tinh có không khí, nước và sự sống.
Người anh em ngu ngốc của ta nắm quyền.
Anh ta ra lệnh thử tiếp xúc với cư dân nơi đó.
Ta nói với anh ta đó là một sai lầm.
Tất nhiên điều ta nói đã được chứng minh là đúng.
Chúng ta là sinh vật thông minh duy nhất trên hành tinh này.
Nó là của chúng ta.
Chúng ta nghiên cứu động thực vật
trong khi những người khác say mê với những trò chơi cỡ lớn.
Ta tập trung vào những sinh vật nhỏ bé.
Một trật tự mới xuất hiện,
loài linh trưởng.
Sau đó, ta đã làm một số chuyện mà ta biết anh trai ta
sẽ không bao giờ hiểu được.
Ta đã trộm một ít Vril quý giá của chúng ta,
đưa nó cho Adam và Eva yêu quý của chúng ta.
Ta có thể chờ đợi tự nhiên đưa ra con đường của riêng mình
nhưng tại sao không thúc đẩy tiến hóa?
Rôi ta nhận ra thiên đường sắp diệt vong.
Anh trai ra lệnh cho chúng ta kéo thuyền lên mặt đất.
Cô xem... Trái Đất rỗng ruột.
Ở chính giữa, cô sẽ tìm đủ Vril
cho tất cả chúng ta.
Đủ để cung cấp động lực cho tàu của cô,
Đủ để giúp mẹ cô sống tiếp.
Những Vril khác không thân thiện như ta
Họ ghét loài người các cô.
Không dễ có được Vril-Ya từ họ đâu.
Tôi không định xin.
Cô đúng là con người.
Lối vào tâm Trái Đất
nằm giữa hai ngọn núi ở châu Nam Cực.
Lối vào Trái Đất rỗng?
Được rồi.
Sau khi xuống dưới thì sao?
Cô sẽ tìm thấy thành phố Agartha.
Ở trung tâm thành phố có một ngôi đền,
họ để Vril Ya ở đó
trong một công cụ đơn giản được gọi là cốc thánh.
Mục đích của ông là gì?
Tại sao ông lại muốn giúp?
Ta không còn lựa chọn nào khác, cô gái
giống như cô vậy.
Nhưng cô phải đi ngay,
đưa gã người Nga kia đi cùng.
Cái gì? Không!
Cô muốn tự điều khiển con tàu kia sao?
Sao ông không đi cùng tôi?
Không, không.
Sự tồn tại của ta sẽ làm lộ thân phận của tất cả chúng ta.
Tôi muốn cô nhận lấy thứ này.
Thật kinh khủng, tôi không muốn.
Nó sẽ rất có ích.
Chìa khóa.
Chúa ơi
Nếu nó có hiệu quả thì anh chỉ cần hứa
sẽ ngậm miệng và làm theo lời tôi nói.
Ah, chỉ cần Sasha làm cu-li phải không?
Được thôi, cô sẽ phải ấn tượng đấy, cô gái.
Ở căn cứ họ gọi tôi là gấu Siberia.
Cô đã thấy bao giờ chưa?
Lần nào tôi cũng đấu với chúng.
Nếu cô nhìn thấy một con gấu Nga thật sự...
Donald.
Đã bao giờ nghĩ đến việc lái nó qua vực núi chưa?
Tôi nghe nói năm nay rất tốt,
đặc biệt là ở trung tâm Trái Đất.
Tôi biết về chuyến du lịch nho nhỏ của cô,
tôi muốn đi cùng.
Muốn cô... Ở đó...
Im đi.
Ở yên đó.
Obi, chúng ta hãy bỏ qua bất đồng
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Tại sao tôi lại giúp ông?
Chúng ta đều biết sự thật là
Mặt Trăng sẽ không thể cầm cự quá lâu,
và chúng ta sẽ sớm chết thôi.
Tôi chỉ muốn vỗ về tín đồ của mình.
Được thôi.
Tất nhiên rồi.
Đi nào.
Chuyện gì thế này?
Tại sao lại cho họ đi cùng?
Có lẽ chỉ có cách này mới thoát khoải họ được.
Được rồi, dừng lại.
Được rồi, chúng ta phải hạ hắn.
Tôi sẽ tìm thứ gì đó thật to.
Ở yên đấy, đừng nói chuyện.
Màu đỏ ở đây.
Ở đây là màu trắng.
Này!
Ớ Ớ Ớ Ớ Ớ......
Này anh bạn,
Đây là đồ bảo hộ chống va đập đấy.
Đầu óc cậu nghĩ cái quái gì vậy?
Chào Donald.
Brian Kyler, Tyler bụng bự?
Obi?
Malcolm.
Mọi người làm gì ở đây?
Ah, xin lỗi.
Chúng tôi thật sự không biết đó là anh.
Này, tôi bị thương rồi.
Nghe này.
Chúng tôi sẽ trộm chiếc Valcore,
hướng thẳng đến tâm rỗng của Trái Đất
với hy vọng có thể tìm ra thứ giúp con tàu chạy được và cứu sống mẹ tôi và cả loài người nữa, được chứ?
Được thôi.
Tôi đi được không?
Được!
Ý tôi là tất nhiên chúng ta có thể tận dụng cơ bắp.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Này, xin lỗi, nhưng đó là công việc của tôi.
Cái gì vậy?
Anh là ai?
Nghe này anh bạn.
Nhóm đủ người rồi.
Đã đủ.....
cơ bắp cần thiết rồi.
Hey, Malcolm, tôi không có ý phàn nàn
nhưng anh không mặc áo giáp à? Chúng ta.....
Sẽ rất nguy hiểm đấy.
Hả?
Oh, cái đó không phải của tôi.
Nếu mặc nó ngoài giờ làm sẽ bị phạt nặng.
Không sao đâu.
Tôi đã có chiếc áo may mắn của mình rồi.
Chiếc áo may mắn?
Được rồi,
chiến thôi.
Đúng vậy, chiến thôi.
Trạm kế tiếp: Trái Đất.
Mùa đông hạt nhân trong nhiều năm trời đã khiến con người không thể cư trú ở đây.
Chúng ta sẽ có một chuyến thám hiểm thú vị tại đó,
nếu không chúng ta sẽ chết thảm vì phóng xạ.
Thắt chặt dây an toàn.
Ở đây lạnh quá.
Xin lỗi, cô muốn tôi bật máy sưởi lên không?
Có, thế thì tốt quá.
Tôi không có thứ đó.
Anh có chắc thứ này có thể thích ứng với bầu khí quyển không?
Thôi nào cô gái, nó cầm cự được,
tôi làm ra nó mà.
Chỉ cần đọc bản đồ thôi.
Theo bản đồ thì chúng ta phải đến châu Nam Cực...
Tìm một tảng băng lớn hoặc cái gì đó.
Chà, có ích đấy.
Hiện giờ, cả nửa thế giới bị băng bao phủ rồi.
Ồ.
Đúng vậy.
Dù sao thì....
Đi về phía tòa nhà ở hướng Nam.
Chỗ quái nào đây?
Tôi làm sao biết.
Hạ cánh từ từ thôi.
Cô đang làm gì thế?
Điều chỉnh góc chệch hướng.
Nó không phải góc chệch hướng, nó là độ dốc.
Cúi đầu xuống
Ai lại đảo vị trí hai nút điều khiển này chứ?
Cái gì thế?
Chúc mừng, cô gái!
Cô đã phá hỏng nó rồi.
Tôi có làm gì đâu.
Ngồi yên.
Tôi không thể điều khiển con tàu được, cô làm hỏng nó rồi.
Tôi chẳng làm hỏng gì cả,
nó hỏng sẵn rồi.
Đừng động vào bất cứ cái gì nữa.
Chúng ta sẽ bị va đập.
Đó là lỗi của cô.
Kéo cái này.
Nó không có tác dụng.
Tôi biết ngay mà,
hàng của Nga.
Đừng có đổ lỗi cho tôi, đây là động cơ Đức.
Được rồi, tôi ổn.
Tôi ổn.
Cô ổn không?
Có, tôi ổn.
Được rồi, mọi người ra ngoài đi.
Đây là lần cuối cùng tôi dùng bất cứ thứ gì anh làm ra.
Nếu cô không sờ lung tung thì chúng đã không sao rồi.
Tôi đã nói với cô là có vấn đề rồi.
Tôi rất ngạc nhiên vì cái tàu này không phát nổ.
CDI và OBS đã bị hiệu chỉnh sai hoàn toàn.
Này, mọi người...
Anh đã lấy máy móc từ bãi phế thải...
Mọi người!
Tôi đã làm thế đấy. Thì sao nào?
Trời ơi!
Không ngờ lại được nhìn thấy cảnh này.
Chết tiệt.
Rõ ràng mọi thứ đều là thật.
Tôi nghĩ điều này có nghĩa là Vril Ya
Cung cấp năng lượng cho mặt trời tí hon trên kia.
Đây chính là cái chúng ta cần.
Được rồi, anh nghĩ sao?
Có lẽ đi vòng qua đây rồi đi vào giữa.
Có ai mang la bàn không?
Xin lỗi,
không có tín hiệu.
Tôi nghĩ đã nhét nó ở đâu đó.
Wow,
đây có phải là...
Nokia 3310 cổ điển.
Ngày trước bố tôi luôn nói về cái này.
Đúng vậy. Tôi nhớ đó là lần đầu tiên ông ấy gọi điện thoại.
Đây là nguyên bản à?
Nó rất bền,
Sống sót qua cả chiến tranh hạt nhân.
Vẫn là những bàn phím này à? Nút bấm.
Đúng vậy, tự động khóa.
Tất nhiên rồi.
Nhạc chuông gốc à?
Chắc chắn rồi.
Rắn săn mồi?
Số điểm cao thất bại.
Anh nên cất nó đi.
Tên điên kia mà thấy sẽ xử anh trong tích tắc.
Sao cơ?
Anh không muốn biết đâu,
cứ việc cất nó đi.
Thực ra là... để tôi xem lại đã.
Thế rốt cuộc là đưa hay cất?
Không thể là cả hai được.
Cái này có la bàn không?
Không, chỉ... chỉ có trò chơi thôi.
Cài đặt.
Công cụ.
Phải rồi, kiểm tra công cụ đi.
Nó là máy tính và...
La bàn.
Hoạt động một cách hoàn hảo mà không cần Wifi.
Thế đấy.
Mảnh đất hứa,
hệ thống khép kín hoàn hảo, chúng ta có thể kiểm soát mọi thứ.
Đây chính là cái ta cần.
Ryan, mở PowerPoint đi.
Ta sẽ làm một số trang slides.
Được rồi mọi người.
Tôi có cảm giác mãnh liệt với hướng này.
Theo tôi.
Hãy đi gặp chủ nhân của nơi này.
Khoan đã.
Tôi sẽ đi xem thử.
Tôi không nghĩ anh nên làm vậy đâu.
Malcolm, Malc.
Malc, Malc!
Đừng lo
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Thật chứ? Anh sẽ bảo vệ tôi sao?
Sao nào? Cô không tin tôi à?
Cô gái, tôi có kinh nghiệm đánh nhau
với gấu và hổ.
Ở Nga, chúng tôi có rất nhiều động vật hoang dã háu đói.
Á Á.....
Malc?
Nơi này đúng là điên rồi.
Cái thứ đó nó...
và rồi....
Hứa với tôi sau này anh sẽ không làm thế nữa.
Chúng ta mau đi thôi,
vì có khoản 10 con đang đuổi đến.
Có vấn đề gì sao?
10 vs 1 là một cuộc đấu công bằng.
Chúng ta phải đi thôi.
Hướng nào?
Đừng nói là hướng đó.
À, tôi chỉ...
Chờ một chút.
Cô ta không biết.
Chúng ta lạc rồi.
Chúng ta sẽ không lạc,
tôi đã nói là chờ tôi một chút rồi mà.
Sai rồi.
Lối này.
Chúng ta vừa từ đó ra mà.
Khoan đã.
Anh điên rồi phải không?
Chúng ta đang ở trong Trái Đất.
Nó rất đơn giản, giống như tấm gương vậy.
Chỉ có điều hướng Đông là hướng Tây và hướng Tây là hướng Đông.
Đúng là điên rồi.
Thành phố huyền thoại Agartha
nằm ở trung tâm của trung tâm Trái Đất.
và ở vùng trung tâm đó chính là Vril Ya.
Không may là nơi này ngập tràn người Vril và tôi không thích loài bò sát hình người có thể thay đổi hình dạng.
Điều này hẳn là rất thú vị.
Kaboom!
Mang lại đây.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ
Tất cả.
Mấy ngàn năm vừa qua
đúng là rất thú vị,
thâm nhập vào bộ máy đầu não của xã hội loài người
và thao túng chúng tự tiêu diệt lẫn nhau.
Chúng ta có hơi nặng tay với lĩnh vực chính trị.
Xin thứ lỗi thưa phu nhân, nhưng để biện hộ cho mình,
Tôi là người đầu tiên trong tất cả chúng ta
bơi giữa vùng nước lạnh.
Chúng tôi lấy làm tự hào về anh Caligula,
nhưng mà anh... thực sự điên rồi.
Và chúng ta đều biết rằng con người không thích bị khiêu chiến sự điên rồ của mình.
Con ngựa của anh cũng vậy.
Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Chúa ơi, Zucky bé nhỏ.
Ai ngờ truyền thông lại thành công như thế.
Đúng là tuyệt vời.
Ai nấy đều quá chú tâm vào các video mèo
và gửi các tấm ảnh dung tục
thay vì động não. Rất tốt.
Nó sẽ giúp ích cho tôi trong thời gian tuyển cử.
và hai tên điên các anh
với các cuộc viễn chinh hay thánh chiến gì đó.
Không gì tốt hơn thuyết một thần,
đẩy con người vào những trận chiến kéo dài hàng thế kỷ
về những hình thái tư tưởng giống hệt nhau.
Và đừng quên Ady.
Ady Hitler với khẩu hiệu "Nghiêm! Muôn năm!"
"Sự quyến rũ muôn năm!", "Cứu tôi với"
Thôi im đi, lão bợm rượu.
Còn ta thì sao?
Cô đã thành công trong việc tiêu diệt toàn bộ lũ người sâu mọt
nhưng cô đã phá hủy tất cả những thứ khác cùng với chúng.
Nữ tổng thống.
Chiến thắng toàn diện,
chỉ còn sót vài kẻ tụt hậu
và giờ hành tinh này lại là của chúng ta.
Đúng vậy, một hành tinh đẹp đẽ nhưng không sống được.
Toàn là đất hoang nhiễm phóng xạ.
Bà làm rất tốt, thưa tổng thống.
Tôi có lời muốn nói.
Im đi.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì chúng ta vẫn còn tàu vũ trụ
Tại sao không lấy nó và chuyển tới một hành tinh khác?
Vũ trụ, Margaret.
Vũ trụ rất rộng lớn.
Bà nghĩ chúng ta nên đi đâu?
Tới ngôi sao thứ 2 cho đến tận sáng sao?
Bà có biết tìm một hành tinh thích hợp để sống khó thế nào không?
Em trai tôi đã tạo ra giống sâu mọt này,
loài người.
Nó sẽ phải chịu trừng phạt ngay khi tôi tìm ra nó.
Nhưng chúng ta không cần phải rời đi
nếu bà không biến bề mặt Trái Đất
thành một mớ phóng xạ hỗn loạn.
Tổng thống,
Thắng lợi tuyệt đối thật sự...
Tôi nghĩ không cần phải làm quá lên như thế.
Làm ơn.
Hãy ngồi xuống và dùng bữa đi.
Em trai yêu dấu,
anh sẽ tìm ra em
và khi anh tìm ra em, anh sẽ ấn đầu em vào thùng phân.
Chết tiệt.
Được rồi, có vẻ chúng ta sẽ phải rẽ trái
và sau đó...
Nhìn kìa!
Là ông ấy.
Đúng là ông ấy rồi.
Ông ấy vẫn còn sống, tôi đã nói mà.
Donald.
Tôi thậm chí không biết tại sao phải nói điều này với ông
nhưng đó không phải là ông ta.
Sao cô dám chắc như thế?
Bởi vì chúng ta đang ở trung tâm Trái Đất.
Có lẽ ông ấy có thể xoay chuyển thực tại.
Có lẽ chúng ta nghĩ mình đang ở đây bởi vì đó là điều mà ông ấy muốn chúng ta tin vào.
Ông ấy là Đức Chúa Steve. Ông ấy sẽ dẫn lối cho chúng ta.
Chúng con không xứng đáng.
Được rồi, chúng ta phải chạy thôi.
Xin chào, CEO vĩ đại.
Kế hoạch là gì?
Chờ chút, tôi sẽ nghĩ ra cách.
Hay là chạy tiếp?
Đây, đi thôi.
Hai người đi trước đi.
Tôi sẽ cầm chân chúng.
Nào.
Đi thôi.
Tôi bối rối quá.
Chúng ta phải làm gì tiếp đây?
Chúng ta sẽ đi lấy cốc thánh.
Tôi tưởng chúng ta sẽ cứu người đàn ông của cô.
Tôi hiểu anh ấy, anh ấy sẽ tự xoay xở được.
Còn tôi thì không?
Tôi không thể làm việc này một mình, đươc chứ?
Tôi cần anh.
Hắn tên gì?
IBM, IBM.
Donkeys, Donald Trump, à không...
Nhìn bộ trang phục đó đi.
Vua Nazi.
Đúng rồi, là vua Nazi.
Ta có rất nhiều câu hỏi.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau, có qua có lại.
Ngươi chưa nghe ta nói hết.
Ta có rất nhiều câu hỏi
nhưng tiếc là ngươi không thể sống mà trả lời chúng.
Không ai bị giết hết.
Họ cần chúng ta.
Tôi có một lời đề nghị dành cho ông.
Ông sẽ thích nó.
Làm sao mở ra được?
Tôi không biết.
Dừng lại.
Đưa bản đồ cho tôi.
Trong này nói gì đó về ngón tay.
Có lẽ là lời nhảm nhí thôi.
Có lẽ không.
Nếu cô có ý tưởng gì thì triển khai luôn bây giờ đi.
Cái gì đây?
Em trai?
Nó đang ở đâu?
Để trao đổi.
Ông muốn gì?
Tôi muốn ông đưa người của tôi đến tâm Trái Đất.
Để các người phá hủy Agartha
như cách các người phá hủy cả hành tinh này sao?
Chỉ có những người đi theo tôi, chỉ có Jobsists mà thôi.
Chúng tôi rất cảm kích những gì ông đã làm cho nơi này.
Chúng tôi sẽ duy trì một cách hoàn hảo và hài hòa.
Donald, ông đang đàm phán với Hitler sao?
Hắn không nổi tiếng là kẻ giữ lời đâu.
Czechoslovakia, có ai không?
Cậu tưởng tôi đần chắc?
Tôi đang cố dụ ông ta ký vào thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cùng.
Không ai đọc cái của nó đó hết.
Ông ta chỉ làm theo những gì mình muốn.
Đây là một bản hợp đồng có tính ràng buộc.
Siri, thỏa thuận người dùng cuối cùng.
Khởi động thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cùng thần thánh.
Đây là những thông tin của hợp đồng.
Được, được.
Đồng ý.
Siri.
Bản đồ.
Điểm đến: Nhà
Tính toán đường về nhà.
Đã hoạch định tuyến đường.
Nó giải thích nhiều điều.
Mặt tối của Mặt Trăng.
Dịch vụ của ông rất tốt.
Giờ thì rốt cuộc chúng ta cũng có thể rời khỏi hành tinh kinh khủng này.
Tất nhiên,
mọi người đều cần đường lùi.
Tôi có thể là bộ não của ông,
chừng nào ông đưa điện thoại cho tôi.
À, về chuyện này...
Tới giờ ăn tối rồi, các chàng trai.
Wow.
Cốc thánh phải không?
Tôi sẽ lấy nó.
Cẩn thận đấy!
Theo ghi chép thì cốc thánh phải nằm trên bệ,
lấy nó ra có thể kích thích cơ chế
tự hủy.
Wow.
Anh nghĩ cái này nặng bao nhiêu?
Cô còn đợi gì nữa?
À trọng lượng sao?
Khoảng 84 zolotny
Zork gì?
Anh bị ra đấy à?
Đó là hệ thống cổ của Nga.
Có thời gian thì tìm hiểu đi.
1500.
1500 gì?
Ounce hoặc Gram.
Tôi không nhớ đơn vị nhưng có lẽ là Gram.
Đó là ounce.
Uh-oh!
Bụng ta vẫn còn chỗ.
Trông cậu có vẻ ngon nhất.
Tôi sẽ không nói ra kế hoạch hay bất cứ thứ gì. Đợi khi tôi tháo được xích, ông sẽ biết tay.
Cậu không thể tháo được xích.
Đó không phải cách nó hoạt động.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa nói rõ.
Đứng lại! Đứng lại!
Kia!
Cô biết đánh xe không?
Nó khó đến mức nào?
Kẻ dị giáo! Kẻ dị giáo!
Leo lên!
Tên Ba Lan khốn kiếp!
Đưa đây!
Nhảy đi!
Ngay!
Wow, wow!
Thú vị rồi đây.
Đi, đi!
Đi!
Cố lên, các anh!
Tôi biết các anh làm được mà!
Chúng tôi không thể!
Các anh!
Không sao chứ?
Chết tiệt!
Tôi rất mong đây là một câu hỏi ngớ ngẩn nhưng hai người đã có cốc thánh rồi phải không?
Chúng ta không thể quay lại vì nó được.
Oh, tuyệt lắm.
Những người khác sao rồi?
Hitler đã ăn thịt họ.
Không phải nghĩa bóng đâu.
Được rồi.
Công việc của chúng ta đã hoàn thành.
Mở cửa căn cứ Mặt Trăng SAS.
Obi Anija Washington.
Con có biết đã gây rắc rối lớn đến mức nào không?
Bỏ đi như thế đúng là ngây thơ, cứng đầu...
Mẹ, không phải bây giờ.
Con là người dũng cảm nhất mẹ từng gặp.
Ta mừng vì con đã trở về.
Con gái bé bỏng của ta. Tránh ra! Tránh ra!
Wolfgang?
Không thể nào.
Cô đã tìm thấy nó chưa?
Tìm cái gì?
Nó đẹp quá.
Tuyệt vời.
Đưa nó cho ta. Obi
Ông nghĩ chúng tôi sẽ thả ông đi và bỏ mặc chúng tôi đến chết sao?
Thế thì mẹ cô sẽ chết trước.
Chết tiệt!
Được rồi, đủ rồi.
Tại sao ông bắn anh ta, hả?
Ông nghĩ anh ấy nguy hiểm hơn à?
Cần phải loại bỏ sao? Sasha.
Nghe này, tôi rất nguy hiểm
Bởi vì....
Vừa đúng lúc. Nước Đức luôn đúng giờ.
Đúng giờ.
Tôi mong là không phải cái tôi đang nghĩ.
Đùa tôi đấy hả?
Sieg Heil khốn kiếp!
Anh trai.
Rất vui khi thấy anh đến đây.
Tao đã ngửi thấy mùi âm mưu
ngay khi nhìn thấy trong thành phố
toàn lũ người sâu mọt.
Tránh xa phi thuyền ra Nếu mày thích cuộc chiến này như thế
vậy thì
mày có thể chết chung với chúng.
Roni.
Các anh muốn chết hay muốn giúp?
Tôi không sao. Tôi có hai quả thận cũng có lý do cả.
Tôi cũng ổn.
Sasha, đi chuẩn bị tàu đi.
Malcolm, bật báo động lên.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây ngay.
Mẹ.
Mẹ sẽ đi cùng họ nhé?
Con sẽ tìm cách ngăn cản hắn.
Obi.
Nghe mẹ nói. Mẹ đã sống đủ rồi.
Mẹ đã có cơ hội trở thành anh hùng. Làm ơn, chúng ta không còn thời gian.
Obi, con khiến mẹ rất tự hào, con yêu.
Mẹ yêu con.
Bố mẹ luôn yêu con.
Mẹ đang làm gì vậy?
Chờ đã, mẹ.
Mẹ.
Giờ con hãy đi cứu những người còn sống sót.
Burundi,
đã tới lúc giết chóc rồi.
Tao sẽ giết mày!
Con điếm dơ bẩn!
Mọi người, lên tàu đi.
Nhanh lên!
Cho tôi khoảng trống để tôi nối lại dây. Không, đó là máy móc của tôi.
Tôi phải đưa những người này vào trong. Mau lên.
Obi!
Sao?
Giờ chúng ta là một đội. Tin tôi đi.
Tin tôi đi.
Nhanh lên!
Được rồi mọi người, nhanh lên!
Trời ơi.
Mau lên tàu Sasha, mau lên. Căn cứ sắp sập rồi.
Mẹ!
Mẹ, nhanh lên, mẹ làm được mà!
Mẹ!!!!!!
Cô khá hơn tôi tưởng đấy.
Nhưng không may là cô phải kết thúc tại đây.
Không! Mẹ!
Không quan trọng, Wolfgang.
Họ đã có cốc thánh và họ đã an toàn.
Không!
Mãi cho tới khoảnh khắc đó tôi mới nhận ra mình kính trọng
và dựa dẫm vào mẹ ra sao.
Ở đây có bao nhiêu người
và giờ họ dựa dẫm vào tôi.
Động cơ chính chạy hết khả năng.
Lá chắn năng lượng.
Máy một ngay bây giờ.
Đã kết nối.
Mọi người ổn chứ?
Phải.
Áp suất không khí đã được kiểm soát.
Sasha?
Sasha.
Sasha, nói tôi nghe đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Nó đang xảy ra.
Đừng hòng qua mặt tao.
Vũ khí ở đâu?
Không có vũ khí
Đây là tàu vận chuyển
Nó là hàng Mỹ, chắc chắc phải có vũ khí.
Ta có rất nhiều vũ khí.
Mày và tất cả mọi người trên tàu phải hoàn toàn nghe lời tao.
Hắn kết nối với chúng ta bằng cách nào?
Tôi đã xóa tất cả kênh liên lạc...
Mạng di động.
Malcolm, anh giữ bánh lái một lát đi.
Sasha, đưa điện thoại cho tôi.
Loài người sẽ không bao giờ hiểu được chúng ta phải hợp tác với nhau
chứ không phải chống lại nhau.
Chúng ta có thể chinh phục cả dãi ngân hà.
Tắt độc thoại của nhân vật phản diện.
Cảm ơn.
Có vẻ như có một tấm khiên bao quanh con tàu
và nó đã hạ xuống mức 75%.
Được rồi, nó gần về 0 rồi.
Xin chào.
Malcolm, anh có thể cầm cự thêm 10 giây nữa không?
Không biết nữa.
Chúng ta vào được rồi.
Phải không?
Cô thông minh đấy.
Cá là điện thoại của tên đạo đức giả Donald cũng vượt ngục rồi.
Đúng vậy.
Trúng phóc.
Hay là cô làm đi.
Malcolm, bật nó lên.
Các người sẽ không bao giờ hiểu được.
Này Wolfgang.
Tất cả những gì ta muốn làm... Chỉ là giúp....
Mẹ tôi gửi lời chào đến ông.
Hả?
Chúc bạn có một kiếp sau tốt đẹp!
Đúng rồi!
Yah!
Phải thế chứ.
Tuyệt vời!
Hy vọng là một điều thú vị.
Chỉ cần một chút ánh sáng
là có thể bước ra khỏi bóng tối
hoặc bay trên con tàu rỉ sét
hoặc con tàu vũ trụ đỏng đảnh như cách gọi của Sasha.
Tuyệt!
Tôi đã phá được kỷ lục.
Sasha, anh không sao chứ?
Oh.
Anh đã lấy bít-tết Salisbury.
Xin lỗi, lẽ ra tôi phải nói với anh.
Không, không phải thế.
Tôi không phải đối thủ của anh ấy.
Anh ấy đã chiến đấu với động vật họ mèo thời tiền sử
và sống sót sau vụ nổ, không bị Hitler ăn thịt.
Tôi không có truyền kỳ gì cả, cũng không có thể hình đẹp.
Tôi chỉ là một kẻ vụng về.
Không thể nói thế được.
Đó là thợ máy.
Nghe này, tôi vẫn luôn muốn hỏi anh về Valcor
Tôi vẫn tò mò không biết anh đã giữ ổn định cho cụm ống xả như thế nào.
Tôi muốn làm rõ chuyện này.
Nhưng rồi chuyện này xảy ra và tôi...
Tôi định hướng lại bằng D17.
Toilet là ống xả.
Đó là cách duy nhất mà tôi nghĩ ra để phân tán nhiệt lượng thừa
mà không cần đến chất lỏng làm nguội.
Thật hoàn hảo.
Tôi biết nó không được lịch sự, nhưng tôi đã cố...
Không, không hề, nó rất hoàn hảo.
Cô ấy thích cậu đấy, anh bạn.
Tôi nghĩ cô ấy thích anh.
Anh bạn.
Cô ấy quá gầy so với tôi.
Tôi thích kiểu cường tráng và lông lá hơn như một thợ máy chẳng hạn.
Không, không, đừng lo.
Tôi có suy nghĩ rất cởi mở.
Tôi có mấy người bạn cũng là....
Anh không sao chứ?
Trong sốt có lạc à?
Và động vật có vỏ?
Và lúa mì?
Không còn gì tệ hơn là nói tạm biệt quá sớm
và chia xa người mà bạn yêu quý,
đặc biệt là khi đối mặt với chiếc quan tài rỗng...
Sẵn sàng
Tôi chưa có cơ hội để nói tôi yêu bà ấy nhiều đến mức nào
và giờ, nó đã quá muộn.
Và Malcolm, người bạn duy nhất của tôi...
Malc?
Anh vẫn còn sống à?
Xin lỗi mọi người.
Tôi đã ăn phải mấy thứ kỳ cục nên cơ thể rơi vào trạng thái chết tạm thời. Nó giống như say sỉn vậy.
Mẹ tôi đã hỏa táng tôi gần 20 lần khi tôi còn nhỏ.
Điên thật,
Hai người đã nhận ra là mình thích đối phương rồi chứ?
Chà, có lẽ anh đã biết rồi
nhưng với tôi nó là một bất ngờ.
Anh chàng người Nga phiền phức này
ai mà thèm chứ?
Theo tốc độ này
ta phải mất 100 năm mới đến được sao Hỏa.
Cô đã quên mất lực hút giữa các hành tinh rồi.
Nó đẩy nhanh tốc độ, khoảng 80 năm là đến.
Tất nhiên là tôi không quên.
Nhưng chúng ta phải lợi dụng quỹ đạo lệch tâm tại điểm cận nhất.
Chu kỳ lệch tâm nhanh hơn chu kỳ Trái Đất rất nhiều.
Nó sẽ đẩy chúng ta về...
Giờ chúng ta đã đến sao Hỏa,
hành tinh đỏ.
Có lẽ con người có thể tiếp tục sống sót.
Chúng ta không biết nhưng ít nhất con cháu chúng ta sẽ có cơ hội.
Chúc may mắn!!!
♪ My English is no heaven ♪
♪ My German's even worse ♪
♪ But I can drive the spaceship ♪
♪ Across the universe ♪
♪ If there's any life on Mars, ♪
♪ I haven't got a clue ♪
♪ The only thing I know for sure ♪
♪ Is I'm in love with you ♪
♪ Searching through the galaxy ♪
♪ With stardust in your hair ♪
♪ We lost the Earth forever ♪
♪ And the moon is no more there ♪
♪ Flying through the universe ♪
♪ And orbits in your eyes ♪
♪ But our love is on the rise ♪
♪ The time is passing by ♪
♪ But you are always on my mind ♪
♪ My heart just won't grow cold ♪
♪ We left a million miles behind ♪
♪ The water has all gone ♪
♪ We haven't reached the planet yet ♪
♪ To land our spaceship on ♪
♪ Searching through the galaxy ♪
♪ With stardust in your hair ♪
♪ We lost the Earth forever ♪
♪ And the moon is no more there ♪
♪ Flying through the universe ♪
♪ We maybe won't survive ♪
♪ You think that you've said it all ♪
♪ And you'd understand ♪
♪ What is down and above of us and in between ♪
♪ There's a whole lot left of the world ♪
♪ That you haven't scanned ♪
♪ And the king and the queen you obey ♪
♪ Aren't what they seem ♪
♪ You're a danger to yourself ♪
♪ And to me and all my friends ♪
♪ If you underestimate them ♪
♪ 'Cause they're savage to the bone ♪
♪ And they'll never leave you alone ♪
♪ Until they have taken your head ♪
♪ So wars on us, it's time to begin ♪
♪ Where the bravest ones will never give in ♪
♪ No promises, I don't know how this will end ♪
♪ But the iron sky comes crumbling down tonight ♪
♪ Waiting here in the dark trying to breathe ♪
♪ It's all too silent ♪
♪ Sure the light and the voice in my head ♪
♪ That calms me down ♪
♪ We got a whole lot left of the Earth ♪
♪ To save from violence ♪
♪ So I dream of a night with you ♪
♪ Before it gets loud ♪
♪ You're a danger to yourself ♪
♪ And to me and all my friends ♪
♪ If you underestimate them ♪
♪ 'Cause they're savage to the bone ♪
♪ And they'll never leave you alone ♪
♪ Until they have taken your head, so ♪
♪ Wars on us, it's time to begin ♪
♪ Where the bravest ones will never give in ♪
♪ No promises, I don't know how this will end ♪
♪ But the iron sky comes crumbling down tonight ♪
♪ Wars on us, it's time to begin ♪
♪ Where the bravest ones will never give in, no ♪
♪ No promises, I don't know how this will end ♪
♪ No, but the iron sky comes crumbling down tonight ♪
♪ Tonight ♪
♪ The iron sky comes crumbling down tonight ♪